Hello again, dear reader! E não, não estou maluco, eu escrevi a primeira frase dessa postagem propositalmente em inglês. E terá no final um trecho em inglês também.
Não sei se você um dia notou mas, aqui no topo, na barra azul, existe uma opção “English” (caso você esteja acessando do celular, essa opção aparece ao clicar no “-“) onde eu disponibilizei parte do material que eu criei sobre o mundo de Noritvy em inglês.
Pois bem, eu adicionei agora alguns textos/contos na pagina do material em inglês, traduzido com a ajuda da IA. Eu revisei, dentro do meu parco conhecimento da língua inglesa e espero que tenha ficado bom.
Alem disso eu andei editando alguns textos e incluindo ilustrações em IA (olha ela ai de novo). Desta vez os textos editados foram “O Retorno do Urso”, “A Familia do Norte” e a “A Elfa Negra”. Tentei fazer basicamente todas as ilustrações na mesma IA, para tentar manter o mesmo traço.
Now, switching back to the language of Shakespeare, I’d like to start by saying this: if even one native English speaker is reading this post, I already consider that a success. I’ve always dreamed of having my work reach as many readers as possible. That’s why I made sure to publish my first book in English (which, by the way, is still available on Amazon), and now I’m taking a leap by translating some of the short stories I originally posted here in Portuguese.
Since these translations were done with the help of AI—and while I’m comfortable reading in English, writing it doesn’t come quite as naturally—there may be a few translation or formatting hiccups along the way. If you happen to spot any, dear reader, I’d truly appreciate it if you let me know.
Bom, caro leitor, por hoje é só! Uma boa semana para ti e até mês que vem.
Well, dear reader, that’s all for today! Wishing you a great week and see you next month.